和訳を隠す
52%
white noise
「雑音」「余計なもの」
長時間の作業中に周囲の音が気にならなくなったとき
The fan’s hum is basically white noise now—I don’t even notice it.
このファンの音、もうホワイトノイズ化してて気にならなくなった。
何度も見る警告に感覚が麻痺している状態
All those error warnings have become white noise to me.
エラー警告、もうホワイトノイズと化してる…。
作業用BGMが逆に気になるときのぼやき
Honestly, that background music is just white noise—I need silence to focus.
正直、あのBGMってただのホワイトノイズだよ…集中するには無音がいいな。
本来は「周波数が均一に分布した雑音」のことを指す
日常的には「気にならなくなるような背景音」や、「注意が向かなくなる無意味な情報」の比喩として使われる
BGMや頻出するエラー通知などに対して、「あっても気づかない／もう気にしなくなった」と表現するときにぴったりの言い回し
cgmonolog
english