和訳を隠す
11%
take ~ out of context
「文脈を無視して〜を解釈する」
コードコメントが皮肉っぽく見えてしまったとき
Okay, that comment sounds bad when taken out of context.
うーん、文脈なしでこのコメント読むと感じ悪いな…。
Slackのやり取りで説明不足だったときの独り言
I hope they didn’t take that message out of context. I meant it helpfully.
あのメッセージ、変に受け取られてないといいけど…善意で書いたつもりだったんだよな。
プレゼンで一部だけ引用されて反省
They quoted that part totally out of context. It sounds like I was blaming the tool.
あの部分だけ引用されると…まるでツールのせいにしてるみたいになっちゃうじゃん。
「〜を文脈から切り離して受け取る」「〜を誤解されるような形で引用する」という意味
本来の意味や意図が伝わらず、一部分だけが目立って伝わってしまう時に使われる
技術的な会話やコードレビューの中でも、「その意図じゃなかったんだけどな…」というニュアンスを伝えたい場面にぴったり
cgmonolog
english