和訳を隠す
34%
rusty
「下手になった」
何ヶ月ぶりかに自分の古いコードを開いてみて
Wow, I’m a bit rusty with this shading model.
うわ、このシェーディングモデル…ちょっと感覚鈍ってるなあ。
操作ミスを連発して自分にツッコミ
Hah, definitely rusty. Forgot the hotkeys already.
あーもう完全に鈍ってるわ。ショートカット忘れてるし。
久しぶりのコードレビュー中に手が止まる
I used to fly through this stuff, but I’m rusty today.
前はスラスラいけたのにな…今日はちょっとなまってるなあ。
スキルや感覚に対して使うと、「久しぶりで勘が鈍っている」「慣れが落ちてる」「腕がなまってる」といった意味になる
もともとは「さびついた」という意味
数ヶ月ぶりのツール・忘れかけのAPI・前に書いたシェーダーコードを触ったときなどに、ちょっと自嘲気味な独り言としてぴったり
cgmonolog
english