和訳を隠す
33%
bug ~
「〜を邪魔する」「悩ませる」
微妙な挙動を見つけて気になりすぎているとき
That slight shift in lighting keeps bugging me.
あのライティングの微妙なズレ、ずっと気になるんだよなあ。
原因不明のちらつきが頭から離れない
It’s subtle, but something about this flicker is really bugging me.
ほんのわずかなんだけど…このチラつき、めっちゃ気になる。
他人は気にしてなさそうだけど自分だけ引っかかってるとき
Nobody else noticed, but it still bugs me that the fog pops like that.
誰も気にしてないけど、あのフォグの出方やっぱりモヤモヤするんだよなあ。
「〜を困らせる」「〜にとって煩わしい」「気になる」「落ち着かない」といった意味
技術的な不具合だけでなく、視覚的な違和感・自分の気がかり・人の態度・未解決の挙動など、地味だけどずっと頭に残ってモヤモヤするものに対して使われる
「正確に言語化できないけど気になるズレ」や「再現はしないけど気配を感じる不安定さ」など、理屈じゃない“気持ち悪さ”を表現したいときに重宝する
cgmonolog
english