和訳を隠す
8%
overpaid
お金を「もらいすぎ」
作業があまりに一瞬で終わってしまったとき
That took five minutes... I’m definitely overpaid.
5分で終わっちゃったよ…。これはもう完全に給料もらいすぎだわ。
好きなエフェクトを延々といじっていたとき
I spent the whole afternoon tweaking sparkles. Overpaid and loving it.
午後ずっとキラキラ調整してただけなんだけど…いやー、ありがたすぎるわ。
褒められたけど自分では納得いってないとき
They said it looks amazing? Man, I feel overpaid.
すごいって言われたけど…これでそんなに褒められるとは。ちょっと恐縮だなあ。
「(自分または他人が)もらいすぎている」「給料が高すぎる」という意味の形容詞
文脈によっては他人への批判にもなるが、自分に向けて言う場合は、軽い冗談や謙遜、照れ隠しのニュアンスで使われることが多い
特に「作業が簡単すぎた」「楽しくて時間を忘れていた」「たいしたことしてないのに感謝された」などの瞬間に、思わず出る独り言にぴったり
cgmonolog
english