和訳を隠す
7%
slack off
「ダラダラする」「怠ける」
気づいたら無駄に時間を使っていたとき
Oops, I totally slacked off tweaking that material for an hour.
あっ…マテリアル調整で1時間もダラダラやっちゃってた。
集中できてないことに気づく瞬間
I should stop slacking off and fix that LOD bug already.
サボってないで、そろそろLODのバグ直さなきゃなあ…。
少しだけ罪悪感を感じながらも休憩中
Kind of slacking off today, but I’ll make up for it tomorrow.
今日はちょっと気が抜けてるけど…明日取り返すから大丈夫。
「サボる」「怠ける」「手を抜く」といった意味の口語表現
意図的に仕事のペースを落としたり、集中力が切れてしまったときなどに使われる
ただし、深刻なサボりというより、「ちょっと今ぼーっとしちゃったな」「まあ今日くらいいいか…」といった軽めの自省や自己ツッコミで使うことが多い
cgmonolog
english