和訳を隠す
9%
better off
「〜の方が良い」
難しい方法を諦めて、現実路線に切り替えるとき
We’re probably better off sticking with the simpler approach.
やっぱりシンプルな方法でいくのがよさそうだな…。
重いアセットの読み込みに四苦八苦した後での気づき
Honestly, we might be better off baking it down at export time.
正直、これエクスポート時に焼き込んだほうがラクだったかもな…。
一度作ったものをやり直すことにしたときの前向きな独り言
I think we’re better off rewriting this shader from scratch.
このシェーダー、最初から書き直した方が良さそうだね。結果的にそっちが早い。
「より良い状態で」「むしろ〜した方がいい」「〜しない方が幸せ」などの意味
比較的に“こっちのほうがマシだった”という判断を表す表現
たとえば実装方法の選択・ツールの使用可否・妥協の判断など、現実的な選択肢を受け入れるときの独り言にぴったり
ポジティブな響きを持ちつつ、ちょっとした諦めや切り替えにも使える、便利で柔らかい表現
cgmonolog
english