和訳を隠す
33%
one-off
「一度限りの」
限定キャラクターの特殊処理を自分に言い聞かせるように
This blendshape fix is just a one-off. No need to generalize it.
このブレンドシェイプ修正は単発だから…汎用化しなくていいや。
スケジュールの都合で入れた一時対応にため息混じり
Yeah, it’s a one-off workaround until we refactor the whole system.
うん、全体リファクタするまではこの一時対応で行くしかないな…。
デモのためだけに仕込んだ演出をチェックしながら
This fire burst is a total one-off for the trailer, not for gameplay.
この火炎演出、完全にトレーラー専用。ゲーム本編には入らないやつ。
「一度限りの」「今回だけの」「単発の」という意味の形容詞・名詞
プロダクトや処理、対応などが汎用化されておらず、再利用する予定もないことを示すのに使う
特定のシーンだけのハック・一時的な回避処置・限定的なVFX・仕様例外など、「本来こういうのはやらないんだけどね…」というときの割り切り表現としてよく使われる
cgmonolog
english