和訳を隠す
20%
legit
「ちゃんとした」
実装した機能の動きが完璧だったときの感動
This real-time GI is legit. No artifacts, smooth as butter.
このリアルタイムGI、マジですごいな…。アーティファクトもないし、めっちゃ滑らか。
同僚の工夫に素直にうなるとき
That trick with the depth fade is legit genius.
あのデプスフェードの工夫…マジで天才的だわ。
想像より完成度が高くて驚いたとき
I thought it was just a test, but that demo is legit.
ただのテストかと思ったら…あのデモ、普通に完成度高いじゃん。
口語表現では「本当に」「ガチで」「マジで信頼できる」「見た目以上にすごい」という意味で使われる
legitimate の略で、本来は「合法の」「正当な」という意味
品質の高いビジュアルを見たとき・うまく動いたシステムに感動したとき・他人の工夫に驚いたときなど、素直にすごいと思った瞬間の共感・賛辞に使いやすい
cgmonolog
english