和訳を隠す
83%
kick ~ off
「〜を開始する」
作業の手順を確認しながら
We’ll kick the light baking off after the asset import finishes.
アセットのインポートが終わったら、ライトベイクを始めよう。
長めの処理をスタートする前に小声で
Time to kick off the render tests. Fingers crossed.
さあ、レンダーテスト開始。うまくいきますように。
進捗を振り返りながら安心している様子
We kicked the new shading pipeline off last week, and so far, no disasters.
先週から新しいシェーディングパイプラインを始めてるんだけど、今のところ大惨事はなし。
「〜を始める」という意味の口語的な表現
「kick off」だけでも使われ、プロジェクトや会議、作業などの開始をカジュアルに表現できる
スポーツ(特にサッカー)に由来する表現で、スタートのニュアンスが強い
レンダリングやシミュレーション、パイプラインの初期化など「重たい処理を始める」ときによく使える
プロジェクト全体や技術導入のスタートにもぴったり
口調は比較的軽めなので、独り言やチーム内のやりとりに自然になじむ
cgmonolog
english