和訳を隠す
25%
have butterflies in one's stomach
心配や不安で「ドキドキする」
自作シェーダーを初めてチームレビューに出す直前
First time showing this to the team... kinda have butterflies in my stomach.
チームに見せるの初めてか…。ちょっと緊張してきたな。
社内デモで自分の成果を発表する前の心の声
I know it’s solid, but still—got butterflies in my stomach.
うまく動くのは分かってるけど…やっぱり緊張するわ。
本番リリース直前で手が止まる
Here we go. Release time. Butterflies in the stomach, big time.
さあ行こう。リリースの時間だ。お腹の中、めっちゃそわそわしてる。
「緊張している」「不安と期待でお腹がそわそわする」という意味のイディオム
直訳すると「お腹に蝶がいる状態」で、感情が高ぶって落ち着かない様子を表す
口調はソフトで、恐怖よりも“いい緊張”や“感情の昂り”に寄ったニュアンスが強いのがポイント
発表前・コード提出前・リリース直前・初めてのツール公開などの静かな高揚感にぴったり
cgmonolog
english