和訳を隠す
99%
gibberish
「意味不明な言葉」
デバッグ中に困惑している
This stack trace is just gibberish… did we lose the debug symbols again?
このスタックトレース、完全にちんぷんかんぷんだな…。またデバッグシンボル消えた?
バグによって壊れたデータを見て嘆いている
The material graph got corrupted—it’s just gibberish nodes now.
マテリアルグラフ壊れちゃって…今はもう意味不明なノードの塊だよ。
機械生成コードに頭を抱えているとき
I tried reading the auto-generated GLSL… pure gibberish.
自動生成されたGLSL読んでみたけど…完全に暗号だよ。
「意味不明な言葉」「ごちゃごちゃして訳が分からない表現」を指す名詞
音としては発音していても、内容的にはちんぷんかんぷんという意味合いで使われる
壊れたログや難解なエラー、読めたもんじゃないコード、または変換に失敗したデータなどに対してよく使われる
特に「何かが壊れて出力された文字列」や「自動生成された意味不明なスクリプト」などに対するリアクションとして非常に自然
cgmonolog
english