和訳を隠す
98%
fly on the wall
「隠れて見たり聞いたりしている人」
上級スタッフの議論に興味津々なとき
I wish I could’ve been a fly on the wall during their lighting review.
あのライティングレビュー、こっそり見てみたかったなあ。
静かに観察していた人について話している
He was like a fly on the wall during the tech art sync—just listening, no comments.
彼、テックアートの打ち合わせ中ずっと聞いてるだけだったな。まさに“壁のハエ”って感じ。
予想外の展開をあとから共有している
That debug session got wild. Wish you’d been a fly on the wall for it.
あのデバッグのとき、マジでカオスだったんだよ。君にも壁のハエになって見ててほしかったわ。
「壁にとまったハエのように、誰にも気づかれずその場を観察したい存在」を意味する
「その会話や状況を密かに見てみたかった」「観察者としてその場にいたかった」といったニュアンスがある
cgmonolog
english