和訳を隠す
100%
egg ~ on
「〜をそそのかす」
冗談めかして後悔しているとき
He egged me on to try the experimental renderer… now everything’s broken.
彼に実験的なレンダラー試せってけしかけられて…今、全部壊れてる。
仲間の暴走をちょっと面白がりつつ止めている
Don’t egg her on—she’ll really rewrite the whole particle system.
彼女を煽らないでよ…。本当にパーティクルシステム全部書き直し始めちゃうから。
外部の反応に乗せられて行動してしまった場面
I wasn’t gonna mess with the shader, but the comments egged me on.
本当はシェーダーいじる気なかったのに…コメント欄に煽られてやっちゃったよ。
「〜をけしかける」「そそのかす」「煽ってやらせる」といった意味の句動詞
語源は諸説あるが、実際に卵(egg)とは関係なく、「刺激して行動を促す」というニュアンスがある
「本気ではなかったけど、流れでやっちゃった」的なニュアンスが出せる
cgmonolog
english