和訳を隠す
46%
get one’s hopes up
「期待する」
バグが直ったように見えるけど慎重な自分
This might actually fix it... but I don’t wanna get my hopes up.
これで直ってるかも……でもあんまり期待しないでおこう。
CIのログが順調そうでちょっと浮かれかける
Looks green so far... okay, don’t get your hopes up just yet.
今のとこ全部グリーン…でもまだぬか喜びしちゃダメだぞ。
新しいエンジンのプレビューにテンションが上がりそうになって
I know it’s just a teaser, but I can’t help getting my hopes up.
ティーザー映像だけなのは分かってるけど…期待せずにはいられないなあ。
「何か良いことが起こるかも、とつい期待してしまう」「でもその期待が裏切られるかも」というニュアンスを含んだ表現
ポジティブなようでいて、あとで落ち込みそうだから感情を抑えたいときや、「期待してなかったけどちょっと期待しちゃった」という場面にぴったり
クラッシュが直ってそうな雰囲気・ビルドが通りそうなとき・新機能がうまく動いてる“気がする”瞬間など、「まだ油断できないけど…ワンチャンあるかも」っていう気持ちの揺れに使える
cgmonolog
english