和訳を隠す
48%
freak (~) out
「〜をおどかす」「パニックになる」
ビルドが突然全エラーで落ちて取り乱しそうになる
I freaked out when I saw 127 errors after one tiny commit.
小さなコミットのあとに127個のエラー出たときはマジで取り乱しかけたわ…。
チームメンバーが驚きすぎて声を上げたときの独り言
Didn’t expect that to freak them out so much.
あんなに驚くとは思わなかったな…。
確認ミスで焦ってる自分にツッコミ
Okay, calm down. No need to freak out—it’s just a texture mismatch.
落ち着け自分。焦るな、ただのテクスチャずれだ。
トーンは砕けていて、笑い混じりのリアクションにも、ガチな困惑や焦りにも使える万能な感情表現
「〜をパニックにさせる」「〜を激しく驚かせる」(他動詞)
「取り乱す」「ビビる」「大騒ぎする」「感情的になる」(自動詞)
クラッシュ、データ消失、デモ中の不具合、想定外の動作など、“感情が制御不能になる瞬間”で自然と出てくるフレーズ
cgmonolog
english