和訳を隠す
97%
burning desire
「強い願望」
情熱が行動の原動力になったことを振り返って
I had this burning desire to fix the motion blur once and for all.
もうこのモーションブラー、絶対にちゃんと直したいって強く思ったんだよね。
他人のコードに感心しているときのつぶやき
You can feel the burning desire to optimize in every line of this code.
このコード、行間から“最適化したい”っていう燃えるような執念がにじみ出てるよね。
本心ではそこまで乗り気じゃないが、状況的に動こうとしているとき
I don’t have a burning desire to rewrite the rig system… but it might be time.
まあ、リグのシステム書き直したいって燃えるほどじゃないけど…そろそろ潮時かもな。
「燃えるような願望」「抑えきれない強い思い」を表す表現
「burning(燃えている)」が感情の強さを、「desire(願望)」が目的への熱意や欲求を示す
情熱が心の中で激しく燃えているようなイメージ
少しユーモラスに使えば「そこまで強くはないけど…」という控えめな姿勢を表現するのにも向いている
cgmonolog
english