和訳を隠す
15%
fiddly
「面倒くさい」「厄介な」
GUI要素のピクセル単位調整で疲れてきたとき
This alignment is so fiddly. One pixel off and it looks broken.
この配置、めっちゃ細かくてめんどくさい…。1ピクセルズレるだけで崩れるし。
スプライン調整に手を焼いているとき
I forgot how fiddly these animation curves can be.
アニメーションカーブって、こんなに細かくて厄介だったっけ…。
ブレンド設定がやたらと繊細だったときのぼやき
The fog density tuning is fiddly as hell. Barely nudged it and it blew out.
フォグの濃度調整、超めんどくさい。ちょっと動かしただけで真っ白に…。
「(細かすぎて)扱いづらい」「やたら手間がかかる」「ちょこちょこ調整が必要でイライラする」といった意味の形容詞
ボタンの位置合わせ、UVの微調整、ノードグラフのワイヤー整理、数値のちょっとした違いで見え方が変わるシェーダー設定など、技術的には大したことないけど時間がかかる作業に対してよく使われる
カジュアルで少し可愛げのある単語なので、「うわ、めんどい〜」という軽めの独り言に最適
cgmonolog
english