和訳を隠す
38%
come clean
「正直に言う」
テストせずにリリースしたことを白状するとき
Okay, I’ll come clean—I didn’t test that edge case properly.
よし、正直に言うよ…。あの端っこのケース、ちゃんとテストしてなかった。
バグの原因が自分だったと気づいたときの独り言
Guess I have to come clean. That bug was totally my fault.
これは正直に言わなきゃだな。あのバグ、完全に自分のせいだったわ。
適当な一時対応をそのまま放置してたときの反省
I should probably come clean about that one-off fix I never reverted.
あの一時対応、戻さず放置してたこと…そろそろ白状するべきかもな。
「正直に打ち明ける」「白状する」「本当のことを言う」という意味のイディオム
自分にとって不利なこと・隠してたこと・誤魔化してたことを誠実に告白するときに使われる
カジュアルな会話から少しシリアスな場面まで使えますが、「軽めのやらかしを正直に話す」ような場面では、独り言にもぴったり
cgmonolog
english