和訳を隠す
71%
close enough
「良い線いってる」「そんなもんだ」
細部より全体のバランスを重視して判断している
The vertex normals aren’t perfect, but close enough for this shot.
頂点法線は完璧じゃないけど、このカットなら許容範囲かな。
細かく詰めすぎないゆるさを持っている
I eyeballed the timing—close enough. The viewer won’t notice.
タイミングは目分量だけど、まあだいたい合ってる。見る人にはわかんないよ。
完成度より前進を選んだ決断の瞬間
That’s close enough to the concept art. Let’s lock it.
コンセプトアートにはだいたい合ってるし、これで確定しよう。
「ほぼ正確」「大体OK」「そこそこ合ってる」といった意味
完璧ではないけれど許容範囲内と認める柔軟な判断を表すカジュアルな表現
判断や割り切りを自然に伝えられる便利な一言
肩の力を抜きたいときにも使える
cgmonolog
english