和訳を隠す
41%
bail ~ out
困難から「〜を助ける」
チームメンバーのビルドトラブルを自分が代行で直したあと
Glad I could bail them out before the deadline.
締め切り前に助けられてよかった…。
システムが壊れたときにツールで手動対応しながら
The importer crashed again—I’m bailing it out with a quick fix.
またインポーター落ちたか…。とりあえずクイックフィックスで乗り切るしかないな。
自分が助けられて恐縮しているときのぼやき
They totally bailed me out during the demo. I owe them big time.
デモ中、完全にフォローしてくれた…。ほんと頭上がらん。
「〜を助ける」「窮地から救う」「トラブルから抜け出させる」といった意味の句動詞
もともとは船の水を汲み出す“bail”が語源で、「沈みそうな状況から脱出させる」イメージがある
チームメイトの作業をフォローしたり、動かない処理を代替コードで回避したり、突発的な問題に対応するようなシーンにぴったり
cgmonolog
english