和訳を隠す
57%
sort of
「まあまあ」「っぽい」
設計に自信が持てないときのつぶやき
I sort of hacked the shading model. It works, but it’s not elegant.
なんというか…シェーディングモデルをごまかして動かした感じ。動くけど、スマートじゃない。
技術の説明に苦労しながら
This is sort of like a deferred renderer, but not exactly.
これはディファードレンダラー“みたいな”ものだけど、完全には違うんだよね。
少し照れながら成果を見つめている
I’m sort of proud of this rig. It’s weird, but it does the job.
このリグ、ちょっと誇らしいんだよな。変だけど、ちゃんと動くし。
「なんというか」「まあ…」「ちょっと」「ある意味」といった、やや曖昧で控えめな言い方をするときに使うカジュアルな表現
ニュアンスの幅が広く、断定を避けたいときや、複雑な気持ちをぼかしたいときに便利
「理屈としては正しくないけど動いてる」「完全には違うけど似てる」といった技術的に微妙なラインや、感情の揺れを柔らかく伝えるためにぴったりの言葉
cgmonolog
english