和訳を隠す
71%
kind of
「まあまあ」「っぽい」
予想はしていたけどショックを受けているとき
I kind of expected the render to fail, but it still hurts.
レンダー失敗する予感はちょっとしてたけど…やっぱり辛いな。
完璧ではないけど動いていることに納得している
This node setup is kind of messy, but it gets the result we need.
このノード構成、ちょっとごちゃごちゃしてるけど…まあ目的の結果は出るから。
初めての作業に少し緊張しつつも前向き
I’m kind of new to GPU profiling, so bear with me.
GPUプロファイリングはちょっと初心者だから、あんまり突っ込まないでね。
「ちょっと」「なんか」「ある意味」というような、ややぼかしたニュアンスを伝えるカジュアルな表現
“sort of” と非常に近い意味だが、話し言葉では “kind of” のほうがやや頻繁に使われる傾向がある
「完全に正解じゃないけど近い」「少し不安がある」「自信が持ちきれない」といった微妙な心情や技術的グレーゾーンを表すときに自然に使える表現
cgmonolog
english