和訳を隠す
19%
Maybe I should ~
少し和らげた提案「〜したほうがいいかも」
作業を詰め込みすぎていて
Maybe I should break this into smaller modules before it gets out of hand.
手がつけられなくなる前に、モジュールをもっと小さく分けたほうがいいかもな。
コードの読みづらさに気づいたとき
Maybe I should rename this variable… it’s not very clear.
この変数、名前変えたほうがいいかもな…。あんまり意味が伝わらないし。
地味な不具合に気づいたけど後回しにしようか迷っている
Maybe I should log this edge case before I forget about it.
この例外的なケース、忘れないうちにログ仕込んでおいたほうがいいかもな。
実験的な実装をやるか悩んでいる
Maybe I should try a different approach with the lighting model.
ライティングモデル、別のアプローチを試してみたほうがいいかも。
ちょっとした後悔混じりに
Maybe I should’ve gone with the simpler solution from the start.
最初からもっとシンプルな方法にしておけばよかったかもな…
“ちょっと迷っている” “提案として軽く言っている” という柔らかさ・控えめさを加える言い方
独り言では、自分に問いかけるようなトーンや、決断前のつぶやきとして自然
迷っている時、一度立ち止まって考えている時、決めきれていないが内心ではそうしたいと思っている時の独り言にぴったりの言い回し
cgmonolog
english