和訳を隠す
42%
S let me ~
Sが「〜させてくれた」
思ったより柔軟なAPIに驚いて
Oh wow, the engine let me override the material at runtime.
おお、ランタイムでマテリアルを上書きできるなんて…このエンジン柔軟だな。
性能に余裕があることに気づいて
The GPU let me render twice as many instances without any drop in frame rate.
GPUのおかげでインスタンス倍増してもフレームレート落ちないとは…すごいな。
思わぬバグのおかげ（？）で
Somehow the broken logic let me skip the entire post-processing stage.
なぜかこの壊れたロジックのおかげで、ポストプロセス全部スキップできてるな…。
使っているツールの機能に助けられて
Blender let me export everything with the correct pivot this time. Finally.
今回はBlenderがちゃんとピボット付きでエクスポートしてくれた…やっとか。
思ったよりも簡単に動いたときに
Surprisingly, the shader compiler let me do that without any warnings.
意外にもシェーダーコンパイラ、これ警告なしで通してくれたな。
「〜が私に…させてくれた」「〜のおかげで…できた」という意味
独り言として使うと、思わぬ好条件・許可・仕様・仕組みなどが自分に何かを可能にしてくれたと気づいたときのつぶやきになる
思いがけずやりたいことができた、予想外に融通が効いた、あるいは何かが可能にしてくれたという感覚を、ちょっと嬉しい気づきや驚きを込めて表現する独り言としてとても自然
cgmonolog
english