和訳を隠す
43%
I forgot to ~
「〜し忘れちゃった」
グラフィックスが崩れているのを見て
Oh no… I forgot to assign the normal map.
うわ、ノーマルマップ割り当てるの忘れてた。
実行結果を見てようやく気づく
I forgot to clamp the values. No wonder it’s blowing out.
値をクランプするの忘れてた。そりゃハイライト飛ぶよな…
システムの異常を追っていたら
I forgot to recompile the shader after changing that constant.
定数変えたのにシェーダー再コンパイルしてなかった…
描画されないオブジェクトに戸惑って
Wait… I forgot to add the mesh to the render list.
えっ…メッシュをレンダーリストに入れるの忘れてたのか。
提出やレビュー直前での焦り
I forgot to turn off debug mode before exporting. Again.
またやった…。エクスポート前にデバッグモード切り忘れた。
「〜するのを忘れちゃった」「やるべきだったのに忘れてた」という意味
独り言として使うと、自分のミスに気づいたときの呆れ・焦り・軽いショック・笑いがにじむ自然な表現になる
ちょっとした設定ミス、書き忘れ、処理漏れ、確認不足など、日常的によくある「やっちまった」場面で活躍
思わぬ見落としに気づいた瞬間の“あ〜…”という感情を表すのに最適な表現
特に独り言では、失敗の直後のリアルな反応として自然に出てきやすい
cgmonolog
english