和訳を隠す
78%
I've been ~ing
「ずっと〜している」
同じバグと格闘し続けているとき
I’ve been trying to track down this crash for hours…
何時間もこのクラッシュ追ってるんだけどなあ…。
最近の作業傾向に気づいて
I’ve been spending way too much time on lighting tweaks lately.
最近ライティングの微調整に時間かけすぎてる気がするな。
没頭している自分にふと気づいて
I’ve been rewriting this same function over and over again.
この関数、何回も書き直してるな俺…。
終わりが見えず少し疲れながら
I’ve been baking and re-baking this lightmap all day.
今日一日ずっとライトマップ焼いてる気がする…。
自分の試行錯誤の継続に気づいて
I’ve been experimenting with different noise patterns for the fog effect.
霧のエフェクト用に色んなノイズパターン試し続けてるな。
「ずっと〜している」「最近〜し続けている」という現在完了進行形の表現
独り言として使うと、ある程度の時間をかけて続けている作業・状態・習慣に気づいたときのつぶやきとしてとても自然
長時間にわたって同じバグを追っていたり、試行錯誤を続けていたり、最近の作業傾向を振り返る場面でよく使われる
「今も続いている」ニュアンス+疲労・集中・習慣・没頭・困惑などの感情が自然に込められる独り言にぴったり
言いながら一息ついてるような、ちょっと立ち止まって自分を振り返る瞬間によく使われる
cgmonolog
english