和訳を隠す
89%
It takes 時間 to ~
「〜するのに〇〇時間かかる」
毎回時間がかかる作業を嘆いて
It takes forever to bake these lightmaps.
ライトマップのベイク、毎回めっちゃ時間かかるなあ。
計画的に進めるために自分に言い聞かせて
It takes a few minutes to compile the shaders, so I’ll grab coffee.
シェーダーのコンパイルに数分かかるし、コーヒーでも取ってくるか。
面倒な作業の途中で愚痴まじりに
It takes way too long to import high-res assets into this project.
このプロジェクト、高解像度アセット取り込むのに時間かかりすぎなんだよな。
思ったより時間がかかって驚いたとき
Huh… didn’t expect it to take this long to generate the terrain.
えっ…地形生成するのにこんなに時間かかるとは思わなかった。
覚悟を決めるように
Well, it takes a while to render the final frames, so I guess I’ll wait.
まあ、最終フレームのレンダリングは時間かかるし…待つか。
「〜するのに〇〇時間かかる」という意味
独り言として使うと、作業の大変さ・時間の見積もり・ため息まじりの嘆き・あるいは覚悟などを自然に表すことができる
ビルド・インポート・レンダリング・検証など、時間のかかる処理や作業を前にしたときのつぶやきとしてとてもよく使われる
「これは時間がかかることなんだ」という自覚・割り切り・驚き・焦り・諦めなど、さまざまな感情を込めた独り言に使えるとても便利な表現
リアルタイムの思考や感情の流れにしっかりフィットする
cgmonolog
english