和訳を隠す
90%
It reminds me of ~
(それを見る/聞くと)「〜を思い出す」
古いコードスタイルを見て
This reminds me of how we used to structure scenes back in the 2018 project.
これ、2018年のプロジェクトでシーン構成してたときのやり方を思い出すな。
見覚えのあるバグに遭遇して
It reminds me of that Z-fighting issue we had last year.
この感じ、去年のZファイティングバグにそっくりだな。
特定のエフェクトが既視感を呼び起こすとき
That glow effect reminds me of early 2000s console graphics.
そのグローエフェクト、2000年代初期のコンシューマーグラフィックみたいだ。
特定のアセットや表現から記憶がよみがえって
This color grading reminds me of that one cinematic demo we did.
このカラーグレーディング、あのシネマティックデモのやつに似てるな。
無意識に自分の癖を認識したとき
That naming convention reminds me of something I’d do… probably too consistent.
この名前の付け方、なんか自分っぽいな…。几帳面すぎるところとか。
「それは〜を思い出させる」「〜みたいだな」という意味
独り言として使うと、何かを見た・聞いた・触れたときに、過去の経験・プロジェクト・人・バグ・感情などをふと思い出した瞬間の反応としてとても自然
昔のプロジェクト、かつて苦労したバグ、過去のやらかし、前のチームのやり方など、記憶がよみがえったときにぴったりの表現
過去の記憶と現在の出来事がふっと重なった瞬間の独り言にぴったり
懐かしさ、皮肉、デジャヴ、共感、自虐など、さまざまな感情を込められる便利な表現
cgmonolog
english