和訳を隠す
98%
It might be ~
「〜かもしれない」
バグの原因を探りながら
It might be a precision issue in the vertex shader.
頂点シェーダーの精度の問題かもしれないな。
表示がおかしいときの仮説
It might be missing a texture reference or something.
テクスチャの参照が抜けてるとか…かもしれない。
意外な原因が頭をよぎって
It might be the post-processing stack interfering with the depth pass.
ポストプロセスが深度パスに干渉してるのかも。
怪しい挙動を見つけたとき
That might be why the shadows look so washed out.
それが原因でシャドウがあんなに白っぽく見えてるのかもな。
冷静に原因候補を挙げる
It might just be a missing flag in the render settings.
単にレンダー設定のフラグが抜けてるだけかもしれないな。
「もしかすると〜かもしれない」という意味
独り言として使うと、原因や状態を“断定はできないけど、たぶんそうじゃないか”と推測する、迷いと観察の入り混じったトーンになる
バグの原因を探っているとき、挙動の違和感を感じたとき、またはまだ検証前の仮説を立てるときなどにとても自然
不確実だけど考えられる可能性を自分なりにそっと立ててみるような、エンジニアが観察・検証・推測を繰り返す中で生まれるリアルな独り言としてとても使いやすい
cgmonolog
english