和訳を隠す
100%
It could be ~
「〜ということもありえる」
挙動の原因を検討しているとき
It could be the culling system not updating correctly.
カリングシステムの更新が正しく行われてない可能性もあるな。
表示バグの原因を探って
It could be a UV issue with that mesh.
そのメッシュのUVに問題があるのかもしれないな。
状況的に違和感があるとき
It could be a race condition... things are behaving inconsistently.
レースコンディションかもしれないな…。挙動がバラバラだし。
一見問題なさそうでも引っかかって
It could be fine, but I’ll double-check the mipmap settings just in case.
大丈夫そうだけど、一応ミップマップの設定確認しとこうか。
実行順や状態に疑いを持って
It could be that the buffer isn’t fully initialized before use.
バッファが使われる前に完全に初期化されてないのかもな。
「〜かもしれない」「ひょっとすると〜の可能性もある」という意味
独り言として使うと、いくつかある原因の1つを柔らかく候補に挙げるときの“控えめな推測”や“思考中の手探り感”を自然に表現できる
複雑なバグ調査中、思いがけない挙動に対して仮説を立てるとき、確信はないが見過ごせない可能性を探るときにぴったりの表現
まだ確信は持てないが、排除できない選択肢・ありそうな原因を検討する“技術者らしい思考の途中”が感じられる独り言として非常にリアル
断定せずに様子を見ながら判断しようとしている柔らかい姿勢が表現できる
cgmonolog
english