和訳を隠す
13%
It could ~
未来予測「ひょっとしたら〜かも」
バグの原因を探っているとき
It could be the depth buffer causing that weird outline.
あの変なアウトライン、もしかするとデプスバッファが原因かもな。
システムが不安定な挙動をしているとき
It could crash if the buffer overflows on low-end GPUs.
ローエンドGPUだと、バッファが溢れてクラッシュするかもしれないな。
表示バグの原因を推測して
It could be a precision issue in the vertex shader.
頂点シェーダーでの精度の問題って線もあるな。
性能の不安を口にして
It could slow things down when too many lights are active.
ライトが多すぎると、処理落ちする可能性があるな。
レンダリング結果に違和感を持って
It could just be a gamma mismatch between the textures and the framebuffer.
単にテクスチャとフレームバッファ間のガンマずれってだけかもしれんな。
「ひょっとしたら〜かも」「〜の可能性もあるな」という控えめで思慮深いトーンを持つ表現
未来の可能性や予測に使われる
予期せぬ挙動・潜在的なバグ・システムの挙動を予測する時などにとても自然に使える
原因の仮定・可能性の示唆・慎重な予測にとてもよく合い、技術者の独り言として自然に使われる
「かもしれないけど、断定はできない」という 曖昧さを保ちながら冷静に考えている感じが出せる
cgmonolog
english