和訳を隠す
66%
I'm about to ~
「今〜するところ」
気合いを入れて取りかかる直前に
Okay… I’m about to rewrite this entire render pipeline.
よし…このレンダーパイプライン全部書き直すところだぞ。
システムに負荷をかける実験前に
I’m about to run the profiler with 500 dynamic lights. Let’s see what happens.
これから動的ライト500個でプロファイラー回すぞ。さて、どうなるか。
緊張しつつビルド実行直前
I’m about to hit ‘Build’. Please don’t crash this time.
ビルドボタン押すところ…。今度こそクラッシュしないでくれよ。
作業を切り替えるときの確認
I’m about to switch branches—better stash these changes first.
今ブランチ切り替えるとこだから、先に変更をstashしとくか。
軽い不安を含んだつぶやき
I’m about to delete this old asset folder. Hopefully nothing breaks.
この古いアセットフォルダ消すとこだけど…何も壊れませんように。
「まさに〜するところ」「今にも〜するところ」という意味
独り言として使うと、これから何かを始める直前のタイミングや、覚悟・確認・一歩手前の自分への声かけとして非常に自然
実装開始、デプロイ直前、何かを壊すかもしれない操作の直前など、“いよいよ始めるぞ”という場面でよく使われる
行動に移る“直前の一瞬”の気持ちをとてもリアルに表現できる
独り言として使うと、「よし、いくぞ」や「ほんとにやるか…?」と自分に声をかけているような自然なトーンになる
cgmonolog
english