和訳を隠す
25%
I will ~
予想としての「〜だろう」
処理の重さに気づいた瞬間に
If I leave this loop unoptimized, it will definitely tank the frame rate.
このループ最適化しないままだと、絶対フレームレート落ちるな。
面倒な修正に着手しながら
This will take the whole afternoon, won’t it?
これ、午後まるごと潰れるやつだな…
バグの原因を見つけて
Fixing this one line will solve the whole issue. I’m sure it will.
この1行直せば全部片付くはず。間違いなくそうなるな。
書き方に不安を感じながら
If I do it this way, it will probably break on mobile GPUs.
このやり方だと、多分モバイルGPUでは壊れるな。
確信をもって結果を見守っているとき
Once the lightmap finishes baking, it will look a lot better.
ライトマップのベイクが終われば、ずっと見栄え良くなるはずだ。
I will … は状況から判断した予想や確信として「〜だろう」「きっと〜になる」という意味でも使われる
「そうなるはず」「まあ確実にそうなるな」という少し確信めいた未来予測
独り言としては、自分の経験や流れから未来の結果を読み取って呟くような場面で自然
自分の経験・文脈・理屈に基づいた確信的な未来予測として使うことができる
意志ではなく、「そうなる運命だな」「こういうパターンはいつもこうだ」といった自信に満ちた独り言として自然
cgmonolog
english