和訳を隠す
24%
I will ~
自分の意思として「〜しよっと」
思い立って作業に取りかかるとき
Alright, I will finally clean up this spaghetti code.
よし、やっとこのスパゲッティコード片付けるか。
面倒だけどやらなきゃと思ったとき
Fine… I will write the documentation.
はいはい…ドキュメント書くよ、書きますよ。
実験的なアイデアに着手しようとして
I will try replacing the forward renderer with a clustered one. Let’s see what happens.
フォワードレンダラーをクラスタ化レンダラーに変えてみようっと。さて、どうなるかな。
意気込みを持って
I will make this run at 120 FPS no matter what.
何が何でもこれを120FPSで動かしてやるぞ。
気持ちの切り替えに
Okay, I will stop tweaking the fog and actually ship it.
よし、霧の調整はここまでにして、そろそろリリースしよう。
自分の意志や決意を表す表現
独り言として使うときは「〜しよっと」「〜するか」といった ちょっとした決断ややる気の表明になる
作業の区切りや、やるべきことを心に決めた瞬間のつぶやきとしてとても自然
「やる」と自分で決めた瞬間の独り言に非常にぴったり
言ったあとに実際に手を動かし始めるようなシーンを想像させる
cgmonolog
english