和訳を隠す
63%
I was going to / gonna ~
｢〜するつもりだった」
計画を崩された気分で
I was going to fix the lighting bug, but then the build exploded.
ライティングのバグ直す予定だったのに、ビルドが爆発したんだよな…。
気が変わったことを認めて
I was gonna use a compute shader, but this hacky solution actually works.
コンピュートシェーダー使うつもりだったけど、このハックで意外と動いちゃったな。
やろうとしてたのにやらなかった自分に気づいて
I was going to write unit tests… totally forgot.
ユニットテスト書こうとしてたんだけどな…。すっかり忘れてたわ。
意図せず脱線したときに苦笑しながら
I was gonna clean up the shader, but I ended up redesigning the whole thing.
シェーダーちょっと整理するだけのはずが、結局全体設計し直しちゃったよ…。
気力が尽きたときの独り言
I was gonna polish the VFX more, but honestly, I’m too tired.
VFXもっと磨くつもりだったけど…正直もう疲れた。
独り言として使うと、やる予定だったのにできなかったこと・途中で方針が変わったこと・やる気が折れたことなどを、ちょっとした後悔、笑い、言い訳、切り替えなどの気持ちを込めて表現できる
手をつけようと思ってやめた・別の作業に逸れた・想定と違う展開になったときの独り言として、とても自然
過去の意志と今の現実のギャップを素直に認める、ちょっと情けなくてちょっと笑える独り言としてとても使いやすい表現
日常の“あるある感”や“作業の揺らぎ”がリアルににじむ
cgmonolog
english