和訳を隠す
9%
I was able to ~
能力的に「〜できた」
GPUバグをようやく解決して
Finally, I was able to fix that buffer overflow. Took me hours to track it down.
やっとあのバッファオーバーフローを直せた。見つけるのに何時間もかかったよ。
最適化を終えた後の満足感
I was able to cut the frame time by almost 30%. That’s a solid win.
フレーム時間をほぼ30%削減できた。これは大きいな。
スケジュールとの戦いに勝って
I was able to finish the lighting pass just in time for the deadline.
締め切りギリギリでライティングパスを終えられたな。
新しい技術に挑戦した成果として
I was able to get mesh shaders working on our engine. Didn’t think it would go that smoothly.
メッシュシェーダーをうちのエンジンで動かせた。もっと苦戦するかと思ったけど。
映像品質の改善に成功して
I was able to remove that ugly aliasing on the hair strands. Looks way better now.
髪のストランドのあの汚いジャギー、取り除けたな。だいぶ良くなった。
能力・努力・状況により「〜できた」という意味を持つ
I got to … は「機会があった」ことに重点がある
I was able to … は「困難を乗り越えて成し遂げた」「やりたかったことをうまくできた」といった達成感や安堵、能力の証明といったニュアンスを強調する
困難・努力・工夫の末にできたことを強調するときにとても効果的
独り言としては、ふぅ…という息とともに出るような感じ
cgmonolog
english