和訳を隠す
75%
I might be able to ~
「〜できるかも」
うまくいく保証はないけど試してみたいとき
I might be able to fake this reflection with a screen-space trick.
このリフレクション、スクリーンスペースの工夫でなんとかごまかせるかも。
ギリギリいけるかもしれないと思ったとき
I might be able to squeeze the texture atlas into one 4K sheet.
このテクスチャアトラス、4Kシート1枚に詰め込めるかもしれないな。
回避策を思いついた瞬間
Wait, I might be able to reuse the G-buffer data for this effect.
あれ、もしかしてこのエフェクト、Gバッファのデータを再利用できるかも。
リスク承知で試す前に
I might be able to bypass the crash by disabling shadows temporarily.
シャドウを一時的に無効にすれば、クラッシュ回避できるかもしれない。
軽く希望を持ち始めたとき
I might be able to finish the pass before the meeting if I focus.
集中すれば、このパスをミーティング前に終わらせられるかも。
「もしかしたら〜できるかもしれない」という意味
独り言として使うと、自信はないけど、可能性はある/ちょっと期待してる/試してみてもいいかもという控えめな希望や思いつきが込められる
まだ確証のない技術的トライや、苦しい状況の中で何とかしたいときの前向きな試行錯誤にとてもよく合う
“やってみる価値はある”とか“できたらラッキー”というような柔らかく前向きな期待を含む独り言に最適
技術的な試行錯誤や即興のアイデアにもぴったりのトーン
cgmonolog
english