和訳を隠す
34%
I don't have to ~
「〜しなくてもいい」
自動化がうまく働いたのを見てホッとする
Nice. I don’t have to manually adjust the UVs anymore.
よし、自分でUV調整しなくても済むな。
作業の手間が省けそうで嬉しいとき
Wait, I don’t have to write a custom shader for this. There’s already a built-in one.
あれ、これカスタムシェーダー書かなくてもいいじゃん。標準のがもうあるし。
複雑な対応が不要とわかって
Good, I don’t have to support mobile for this prototype.
よかった、このプロトタイプはモバイル対応いらないんだ。
判断を柔らかく変えるとき
Actually, I don’t have to optimize this path just yet.
まあ、今すぐこの処理経路を最適化する必要はないか。
自分に言い聞かせながらちょっと休もうとして
I don’t have to fix everything today. It can wait.
今日中に全部直さなくてもいいんだ。待たせても大丈夫。
「〜しなくてもいい」「〜する必要はない」という意味
独り言として使うときは、安心・油断・あるいはちょっとした甘えや判断の切り替えを表すことが多い
想定よりタスクが軽かったとき、不要な手間に気づいたとき、自分をなだめるときなどにとても自然な表現
タスクを見極めて負担を減らす判断や、プレッシャーを軽くする自分へのつぶやきとしてとても自然
強調すれば「ラッキー!やらなくていいじゃん」から、「まあ…今はまだいいか」といったグラデーションのある安心感が表現できる
cgmonolog
english