和訳を隠す
16%
I couldn't ~
「〜できなかった」
最適化に失敗して
I couldn’t get the frame rate stable, even after culling everything I could.
できる限りカリングしたのに、フレームレートを安定させられなかったな…
古いGPUで機能が動作せず
I couldn’t get the compute shader to run on this hardware. Too old, I guess.
このハードウェアじゃコンピュートシェーダーは動かなかったか…。古すぎるんだな。
複雑なバグに翻弄されて
I couldn’t reproduce the bug on my end… which makes it even more frustrating.
こっちではバグを再現できなかった…。余計にイラつくな。
勝手な期待に落胆して
I couldn’t make the subsurface effect look convincing. Thought it’d be easier.
サブサーフェス効果、うまく見せられなかったな。もっと簡単かと思ったのに。
ギリギリ間に合わず
I couldn’t finish the environment pass in time for the review.
レビューまでに環境のパス、終わらせられなかったか…。
「〜できなかった」という過去の否定
失敗・挫折・限界の自覚・悔しさ・あきらめなどの感情がこもりやすい表現
冷静な振り返りから、ちょっとした愚痴、悔しさをにじませる語り口まで幅広く使える
単なる事実の否定ではなく、無念さ・反省・残念な気持ちが自然とにじむのが特徴
技術者のリアルな「振り返りのつぶやき」として非常に多く使われる表現
cgmonolog
english