和訳を隠す
4%
I can ~
能力や状況からして「〜できる」
処理の最適化に挑戦する場面で
I can squeeze a few more milliseconds out of this render loop if I optimize the culling.
カリングを最適化すれば、このレンダーループからあと数ミリ秒は削れるな。
複雑なエフェクトに取り組む前の確認
I can implement this volumetric fog. I’ve done it before.
このボリューメトリックフォグ、実装できる。前にもやったしな。
タスクの優先順位を考えて
I can finish the shadow system today if I skip the UI fixes for now.
UIの修正を後回しにすれば、シャドウのシステムは今日中に終わらせられるな。
スキルを自覚しながら
I can write a better GLSL version of this if needed.
必要ならこれ、もっと良いGLSLで書けるな。
締め切りに追われながらも自信を持って
I can pull this off before the demo if I cut some of the non-essentials.
デモ前に何とか間に合わせられる、いくつかの非必須要素を削れば。
「〜する能力がある」「今ならできる」といった状況やスキルに基づく自信や判断を表す
「やろうと思えばできる」「やるか」という前向きな意志を含んだ独り言
自己肯定や確認、挑戦的な気持ちの現れとして自然
cgmonolog
english