和訳を隠す
50%
Sometimes ~
「〜な時もある」
原因不明の動作に苦笑しながら
Sometimes the shader just refuses to compile… no reason at all.
シェーダーがコンパイル通らないときってあるんだよな…。理由なしで。
自分の集中力の波をぼやいて
Sometimes I feel super productive… and then other times I just stare at the screen.
めちゃくちゃ捗る日もあれば、画面眺めて終わる日もあるよね…
デバッグで見つからないバグに対して
Sometimes the bug just disappears when I try to show it to someone.
誰かにバグ見せようとしたら、急に消えるんだよな、あれ…。
処理のタイミングにムラがあるとき
Sometimes the post-process kicks in too early. I should check the trigger again.
ポストプロセス、なんか早めに走るときあるんだよな…。トリガー再確認しよ。
自分の書いたコードにあきれながら
Sometimes I surprise myself with how messy my own code is.
自分のコードの汚さにびっくりするときあるよ…。
「〜な時もある」「時々〜になる」という意味
独り言として使うと、日々の作業の中で感じる“あるある”や、“しょうがないな…”というゆるい共感・諦め・ぼやき”を自然に表現できる
動作が安定しない・なぜかうまくいくときといかないときがある・処理が気まぐれなときなどにぴったりのトーン
確率・傾向・気まぐれな現象・自分の癖などを“ちょっと遠くから眺めるように語る”独り言として非常に自然
「毎回じゃないけど、よくあるんだよね」的な共感や諦めをにじませられる、とても便利な表現
cgmonolog
english