和訳を隠す
53%
I can't believe (that) ~ !
「〜だなんて!」
意図せず動いてしまったときの驚き
I can’t believe that actually worked on the first try!
最初のトライでマジで動いちゃったとか信じられん!
バグの原因がとんでもなくくだらなかったとき
I can’t believe it was just one missing semicolon causing all that.
たった1個のセミコロン抜けで全部バグってたとか…信じられんわ。
想定外に時間がかかったことへの呆れ
I can’t believe I spent three hours debugging a typo.
スペルミス1個に3時間もかけてたなんて…自分でも信じられん。
非常にラッキーな展開にびっくりして
I can’t believe the engine didn’t crash after all that!
あれだけ無茶したのにエンジン落ちないとか…信じられない!
他人のコードを見て唖然
I can’t believe someone hardcoded all these values into the shader.
これ全部シェーダーにハードコードしてるってマジかよ…。信じられん。
「〜だなんて信じられない!」「まさか〜とは!」「〜って本気!?」という驚き・呆れ・感動などの強い感情を表す表現
独り言として使うと、意外すぎる結果・嬉しい誤算・腹立たしい展開・思いがけない出来事に対するリアクションとして非常に自然
意味不明なバグ・偶然の成功・破壊的な結果・信じられない処理速度などに遭遇したときの“内なる叫び”にピッタリ
喜び・怒り・驚き・あきれ・感動など、感情の振れ幅が大きい場面での“爆発的なリアクション”をそのまま言葉にした独り言として非常にリアルで効果的
cgmonolog
english