和訳を隠す
84%
Let's see if ~
「〜かどうか様子を見てみよう」
修正の効果を確かめにいくとき
Let’s see if that actually fixed the lighting bug.
あの修正で、ほんとにライティングバグ直ってるか見てみようか。
処理の結果を待ちながら
Let’s see if the new shader compiles without errors.
新しいシェーダー、エラーなしでコンパイル通るかな…。
条件の変化による挙動を観察するとき
Let’s see if switching off the post-processing helps performance.
ポストプロセス切ったらパフォーマンス改善するか、ちょっと様子見よう。
効果があるかどうか半信半疑で
Let’s see if adding a tiny delay solves the race condition.
ちょっとだけディレイ入れたら、レースコンディション解消するかな…。
動作確認を始めるときの独り実況
Let’s see if this even runs on the mobile build.
モバイルビルドでちゃんと動くか…見ものだな。
「〜かどうか様子を見てみよう」「〜するかどうか確かめてみよう」という表現
独り言として使うと、これから何かを試すとき・実行結果を観察するとき・検証の瞬間に入るときの“静かな前向きさ”や“実験の心構え”を表す
シェーダーを修正したあと・バグ修正を試したあと・挙動の差分を観察したいときなど、「さあ、どうなるかな…」という気持ちで確認に入る場面でよく使われる
試行・検証・確認に入る前の「静かだけど前向きな期待」や「現実との対話の始まり」を表す独り言としてとても自然
“さあどうなるか…”というリアルな心の声として、エンジニアの日常にぴったりの表現
cgmonolog
english