和訳を隠す
96%
It's not like ~
「〜っていうわけじゃない」
やりたくてやってるわけじゃない感
It’s not like I enjoy writing these workarounds… but nothing else works.
こういう回避コード書くのが好きってわけじゃないけど…他に手がないんだよ。
モヤモヤした不満をこぼして
It’s not like the documentation is that helpful anyway.
別にドキュメントがそこまで役に立つわけでもないしな…。
言い訳っぽく自分に言い聞かせて
It’s not like I was expecting it to work on the first try.
最初の一発でうまくいくなんて、期待してたわけじゃないけどさ…。
諦め半分のつぶやきとして
It’s not like we have time to optimize it properly.
ちゃんと最適化する時間があるわけでもないしなあ…。
苦笑しながら自虐っぽく
It’s not like I haven’t made this mistake before.
こういうミス、初めてってわけでもないけどね…苦笑。
「〜ってわけじゃないけど」「別に〜なわけじゃないんだけどさ」という表現
独り言として使うと、言い訳・照れ隠し・矛盾した気持ち・不満・微妙な立場の説明などを、やや感情を込めてぼそっと吐き出す感じになる
理不尽な仕様に文句を言いたいとき、やりたくないけど仕方なくやってるとき、あるいはちょっとした自虐や葛藤があるときにぴったり
気持ちに矛盾や揺れがあるときの“言い訳・自覚・納得いかない感”をにじませた独り言として非常にリアル
感情を少し抑えながらも、本音がチラッと見えるようなニュアンスがとても人間らしい
cgmonolog
english