和訳を隠す
100%
They said (that) ~
「〜って言ってた」
修正内容を思い出しながら
They said the last patch fixed this issue.
最後のパッチでこの問題直ったって言ってたけどな…。
半信半疑で確認しながら
They said this build should support Vulkan now.
このビルド、Vulkan対応してるはずって言ってたけど…ほんとかな。
期待しながらのつぶやき
They said performance would improve with the new renderer.
新しいレンダラーでパフォーマンス上がるって話だったよね。
言われたことを思い出してちょっとイラッと
They said this would be a simple integration… yeah right.
これ簡単に統合できるって言ってたよな?…はぁ?
安心材料として自分に言い聞かせる
They said it’s okay to skip that test case for now.
今のところそのテストケース飛ばしていいって言ってたし…大丈夫だよな。
「〜って言ってた」「〜らしいよ」という伝聞の表現
独り言として使うと、誰か(チーム・同僚・公式など)から聞いた情報をふと思い出したり、半信半疑で口にしたりする、とても自然な“思い出し確認”の語り口になる
仕様変更の話・バグ修正の予定・ツールの挙動・上司の指示などに言及するときにぴったりの表現
外から得た情報に対する“記憶・疑い・納得・反発・確認”のいずれにも使える、非常に表現力のある独り言
自分とチーム・仕様・他人の判断との間のズレを感じるときの「心のつぶやき」にぴったり
cgmonolog
english