和訳を隠す
78%
It seems like ~
「〜みたいだ」
原因を観察しながらの推測
It seems like the depth buffer isn’t being cleared properly.
深度バッファがうまくクリアされてないみたいだな。
表示の違和感に気づいて
It seems like the lighting got a bit too intense after the last tweak.
さっきの調整のあと、ライティングがちょっと強くなりすぎたかも。
バグのパターンを探っているとき
It seems like the crash only happens when the camera is inside the mesh.
クラッシュは、カメラがメッシュの中に入ったときだけ起きるっぽいな。
処理タイミングに関する仮説
It seems like the animation is updating before the transform gets applied.
アニメーションがトランスフォーム適用前に更新されてるみたいだ。
状況が落ち着いたように見えたとき
It seems like the performance drop is gone now.
パフォーマンスの落ち込み、今はもう無くなってるっぽいな。
「〜みたいだね」「〜っぽい」「〜のように思える」という、見た目や状況からの推測・印象をやわらかく伝える表現
独り言として使うと、確信はないけどそう見える・体感的にそう感じる・今のところそうっぽいという“思考途中”のつぶやきとしてとても自然
バグ調査中・レンダリング結果のチェック・コード挙動の観察・環境差異の確認などにピッタリな場面が多い
状況を読み取りながら判断を“とりあえずの仮説”としてつぶやく独り言として非常にリアル
断定はせずに様子を見ながら次の行動を考える思考の流れが表現できる
cgmonolog
english