和訳を隠す
37%
I'm lucky ~
「〜でラッキー」
データ消失をギリギリ回避
I’m lucky I saved a backup before tweaking those values.
あの値をいじる前にバックアップ取っててラッキーだったわ。
クラッシュしなかったことに安堵して
I’m lucky the engine didn’t crash during the build this time.
今回はビルド中にエンジン落ちなかった。ついてたな。
見つかりにくいバグを偶然発見できて
I’m lucky I noticed that before it went live.
リリース前にあれに気づけたの、マジで運が良かったな。
面倒な作業をスキップできたとき
I’m lucky this asset doesn’t need re-exporting.
このアセット、再エクスポートしなくていいのは助かるな。
思ったよりうまくいって安心して
I’m lucky the performance held up with all those dynamic lights.
あの数の動的ライト入れてもパフォーマンス維持できたのはラッキーだったな。
「〜でラッキーだった」「運がよかったな」という意味
独り言として使うと、トラブルをギリギリ回避できたとき・偶然うまくいったとき・面倒が起きなかったときの“ホッとした安堵”や“にやっとする喜び”を自然に表現できる
作業がスムーズに進んだ・奇跡的に動いた・バグが出なかったときなどにピッタリのつぶやき
予想外に物事がうまくいったときの“安堵+喜び+運の良さ”がにじむ独り言としてとても自然
ミスをギリギリ回避できた、思ったより良い結果が出た、トラブルを免れたなどのときにピッタリのリアクション
cgmonolog
english