和訳を隠す
34%
Did I tell you (that) ~ ?
「〜って話したっけ?」
状況を説明しながら自分に問いかけるように
Did I tell you I rewrote this entire shader last night?
これ、昨夜シェーダー全部書き直したんだっけ?って言ったっけ?
バグの再発について思い出しながら
Did I tell you that bug came back again after the last merge?
あのバグ、前回のマージのあとまた出てきたって言ったっけ?
自分の進捗を誰かに言ったかどうかあいまいなとき
Did I tell you I finally got the reflection pass working?
リフレクションパスようやく動いたって…伝えたっけ?
忘れてる可能性に自分で気づきながら
Did I tell you this material is being shared across five scenes?
このマテリアル、5つのシーンで共有されてるって…言ったっけ?
苦労を振り返って語り出す前に
Did I tell you how long it took to debug this stupid crash?
このクラッシュの原因特定にどれだけ時間かかったか…話したっけ?
「〜って話したっけ?」「言ったっけ?」という表現
独り言として使うと、誰かに伝えたかどうか記憶があいまいなときや、自分の中で確認しながら話を進めようとする“思い出しながらのつぶやき”になる
実際には you が実在の相手でなくても、モニターに向かっての“自分語り”のような独り言としても自然に使える
報告したかどうか曖昧になってきたとき、備忘録がてら口にしてしまうとき、または過去のやりとりを思い返しているときにぴったり
「あれ、これ言ったかな?」という人間味ある記憶の揺らぎや、共有したつもりの内容への確認として、チーム開発や長期作業あるあるの“エンジニア的独り言”として非常に自然でリアル
cgmonolog
english