和訳を隠す
71%
I was like, ~
「〜って感じだった」
エラーが大量に出たとき
I hit build and suddenly a hundred errors showed up—I was like, ‘What just happened?!’
ビルド押したら突然エラーが100個とか出てきて、マジ「何が起きた!?」って感じだった。
想定外に動いたときの驚き
The shader actually compiled on the first try, and I was like, ‘No way!’
シェーダーが一発でコンパイル通って、「ウソでしょ!?」ってなったよ。
他人のコードを見て絶句したとき
I saw the hardcoded values and I was like, ‘Dude… why?’
ハードコードされてる値見た瞬間、「いやいや…なぜ?」ってなった。
バグが消えた瞬間のリアクションを再現
The bug just vanished during the demo and I was like, ‘Well… okay then.’
デモ中にバグが突然消えて、「えー…じゃあ…いいか」みたいな感じだった。
思わぬ成功にテンション上がって
When the lighting finally looked right, I was like, ‘Yes! That’s it!’
やっとライティングがハマったとき、「キター!これだ!」ってなったわ。
「〜って感じだった」「〜みたいなリアクションだった」という口語的でカジュアルな表現
独り言として使うと、自分のそのときの気持ち・反応・リアクションをちょっとおどけながら再現するときにぴったり
バグを見た瞬間・ビルドが落ちたとき・ツールの動きが意味不明だったときなど、「思わず心の中で叫んだこと」を表すような語り口になる
そのときの気持ちやセリフを“口に出して再現”するような語り口の独り言として非常にリアル
驚き・喜び・困惑・呆れなどをカジュアルに表現したいときの“気持ちの実況”にぴったり
cgmonolog
english